|
|||||||||||
|
|||||||||||
앤 라이스의 히트작 시리즈 《뱀파이어 연대기》의 두번째 작품. 두번째 작품이라고는 하지만 무려 9년만에 나온 작품이고, 그만큼이나 전작인 『뱀파이어와의 인터뷰』와는 다른 모습을 보여준다. 문제는 그 변화가 과연 얼마나 성공적이냐 하는 것인데, 불행히도 그다지 좋아보이지는 않는다. 거칠게 이야기하자면, 작가가 자신의 히트작에 대한 '팬픽'을 쓰고자 했을 때 어떤 재앙이 초래되는지 단적으로 보여주는 사례라고 할까. 프리퀄이라는게 대개 그런 위험을 어느 정도 안고 시작하기는 하지만 이 작품의 경우는 그게 상당히 치명적이었다.
전작에서 레스타가 보여줬던 매력 중에는 그가 실체를 알 수 없는, 불안하고 불안정한 캐릭터였다는 데서 기인하지 않았나 싶다. 루이스가 처음 그를 봤을 때는 정말 대단하고 무엇이든 아는 그런 인물처럼 보였지만 작품이 진행됨에 따라 실상은 천박하고 얄팍한 속빈 건달에 불과하다는게 드러나지 않던가. 그 실상을 허세와 비밀주의로 감추려던 레스타와, 뱀파이어로서의 경험을 쌓아감에 따라 자연스럽게 레스타의 실체에 대해 알게 되는 루이스 사이에서의 긴장... 그 속에서 겉으로는 강한 척 허세를 부리지만 누가 잘못 찌르기라도 하면 그대로 추락해버릴 듯한 아슬아슬한 면모를 보여주던 캐릭터. 그게 레스타 아니었나 하는 이야기다.
『뱀파이어 레스타』를 읽는 내내 입맛이 썼던 건 그런 데서 기인한다. 그러던 레스타가 2권에서는 락스타가 되어 대중 앞에 모습을 드러내거나 아예 자기 입으로 자기 과거사를 까발리기까지 하니, 이건 작품의 전제부터가 도무지 매력적이기지가 않은 거다. 비밀주의를 벗는다는 것 자체가 레스타의 매력을 상당 부분 벗겨낸다는 의미 아닌가 말이다. 그나마 일개 팬이 쓴 팬픽 같으면 공식 작품이 아니니까 무시할 수나 있는데 이건 작가 자신이 쓴 공식적인 후속작이고 보니 무시해버릴 수도 없고. 참으로 난감했다. 앤 라이스가 공식적으로 팬픽을 금지했다는 이야기를 듣고서는 심정이 참으로 복잡했고.
『뱀파이어 레스타』가 이런 작품이라는 걸 아주 모르지는 않았다. 애초에는 시리즈의 첫 작품인 『뱀파이어와의 인터뷰』만을 읽다 마려는 것을, 모처에서 "시리즈의 5권인 『악마 멤노크』가 시리즈 중 절정에 달한다"라는 말을 듣고 5권을 읽기 전에 읽어보려 산 것인데... 그나마 평가가 괜찮은 2권부터 이런 문제가 발생해서야 도저히 5권까지 버텨내지 못할 듯 하다. 게다가 말이 5권이지, 앞으로 남은 3,4,5권을 분량으로 따지면 무려 6권 분량 아닌가. 과연 5권에 이걸 감당할 정도의 가치가 있을까 싶다.
...라고 5권을 추천해주셨던 분께 불평했더니 매우 쿨하게 웃으며 "그러면 읽지 마세요. 세상에 좋은 작품이 얼마나 많은데 싫은걸 억지로 읽어요."라고 대답하셨다. 아, 그렇다면 나는 왜 대체 『뱀파이어 레스타』를 읽었단 말인가.
P.S.
꽤 오래 전에 읽었지만 영 마음에 들지 않은 작품인지라 평을 쓸지 말지 고민했었는데... 역시 쓰는게 낫지 싶었다.
P.S.2
얼마 전에 북시 위키의 내용을 복구하려고 다시 위키피디아에 들렀다가 든 생각인데, 우리 나라에서는 여전히 앤 라이스가 뱀파이어물 작가로 알려져 있지만, 미국에서는 차차 종교물 작가로서도 알려지는 추세가 아닌가 싶다. 분명 몇 달 전까지만 해도 'Anne Rice'항목에 대한 내용은 대개 뱀파이어 작가로서의 내용이었고, 앤 라이스가 쓴 종교물에 대해서는 다소 불평하는 듯한 뉘앙스의 문장이 제법 많았다.
그런데 얼마 전에 가서 확인해보니 앤 라이스가 남편의 사망 후 스트레스로 살이 얼마나 쪘었다는 둥, 앤 라이스 팬들이 앤 라이스의 새벽 미사 외출을 구경하기 위해 집 앞에 텐트치고 기다릴 정도였다는 둥의 가십거리들은 대부분 삭제되고 그를 대신하여 앤 라이스의 종교물에서 가져온 인용구들이 엄청나게 수록된 게 아닌가. 항목의 토론 페이지도 썰렁하기만 한 통에 대체 무슨 일이 있었던 건지 알 수 없게 되었다. 뭐 그 인용구 덕분에 《뱀파이어 연대기》에 대한 앤 라이스의 언급이 점점 황당 일로를 걷고 있다는 사실을 알게 된 건 나름 소득이기야 하지만, 항목 자체를 보는 재미는 영 줄었다.
P.S.3
그리고 이 작품의 역자에 대해서도 한 마디. 근래 재간된 《뱀파이어 연대기》시리즈는 과거 여울에서 김혜림 씨의 번역으로 나왔던 책을 그대로 재간한 것이라 들었다. 문제는 새 출판사에서 나온 번역본이 과거 판본을 번역했던 역자와 연락이 닿질 않아 하는 수 없이 과거의 번역을 그대로 가져다 편집을 해서 낸 책이라는 점이다.
김혜림 씨가 《뱀파이어 연대기》시리즈를 번역할 때 모 중학교 영어 교사로 재직중이었던 걸 감안하면 관련 정보가 남지 않았을 리 없거니와, 설령 찾지 못했다 하더라도 허락도 구하지 않은 채 옛 번역자의 글을 그대로 가져다 쓰는 게 정상적인 일인 걸까? 차라리 다른 번역자를 구해서 새로 번역하게 하는게 모양새는 더 좋지 않았겠냐는 말이다. 어차피 출판사의 주장대로 기존에 한국에서 출간되지 않은 6~10권도 번역할 예정이었다고 한다면 새로운 번역자를 구할 수밖에 없었을 텐데.
출판사의 말과는 달리 6~10권은 아직까지 출간되지 않았고, 출판사에서 마련한 뱀파이어 연대기 공식 팬카페도 사실상 2009년 8월 말 이후로는 관리가 전혀 되지 않는 상황이고 보니 (일단 그 이후로 올라온 글 자체가 10월 28일에 올라온 스팸더미밖에 없고, 그나마도 지금까지 삭제되지 않았다) 뭘 탓하는 상황 자체가 우습기도 한데...
여하간 책 자체만이 아니라 외부 사정을 보더라도 영 씁쓸해지는 시리즈라고 할까.
'도서 > 문학' 카테고리의 다른 글
| 『끝없는 이야기』 (1) | 2009/12/05 |
|---|---|
| 『뱀파이어 레스타』 (4) | 2009/12/01 |
| 「빈 집」 (0) | 2009/12/01 |
| 『죽은 자들에게 고하라』 (2) | 2009/10/20 |
